Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Chaque semaine, on va voir des gens
et on les persuade qu'ils ont besoin de nous.
J'ai pas de problème avec MetroCapital.
Normal. Parce que tu risques rien.
Sauf si tu merdes. Et là, ce sera autre chose.
Ça m'a fait plaisir de bosser avec toi.
On s'appelle !
Mon sort est lié au tien.
C'est toi qui m'as foutu dedans, connard.
Vous voyez toujours pas ce que je fais ?
Il me faut un enfoiré sexy comme toi pour me tirer d'affaire.
Bon, assez parlé de moi, y en a marre.
Parlons de vous.
Où tu vas, cette semaine ?
Tampa, je crois.
Céleste au Mont-de-Vénus...
Il faut que tu ailles la voir, elle a un cul phénoménal.
Elle va t'éblouir.
Je préfère ton cul phénoménal.
Mais il sera pas à Tampa.
Celui de Céleste y sera.
Si ça te démange, autant te taper un canon.
Genre quand je pars, il faut que je baise ?
C'est ce qui s'est passé avec moi.
Je peux pas faire ceinture quelques jours ?
Je suis tout à fait capable de ne pas baiser en déplacement.
Je te connais.
- Je te connais ! - Bon, très bien.
Je vais rentrer les couilles pleines et tu mangeras ton chapeau
- à t'en faire éclater la rondelle. - Sans blague ?
- Sans blague. - C'est ça.
Si tu les as toujours en rentrant,
je te filerai un coup de main.
- Comment ? - Je sais pas.
Avec ça.
Sans capote.
Sans capote ?
C'était l'été d'après la 5e,
et elle a complètement arrêté de s'alimenter.
Elle s'est mise à maigrir, c'était terrible.
Vous parlez encore régime ?
Jeannie, s'il te plaît. Continue, Clyde.
Merci, Doug. Elle n'arrêtait pas de vomir.
Elle pelait. C'était insoutenable.
J'ai connu une fille comme ça, à la fac. Boulimie ?
Un peu de délicatesse.
Clyde partage ses souvenirs émus sur...
Coco.
C'était qui ? Ta mamie ?
Mon chien. J'ai bientôt terminé.
- Désolée. - C'était la veille
de la rentrée en 4e.
Je me suis endormi avec Coco par terre, dans la buanderie.
Je sens encore la chaleur de son petit corps contre le mien.
Je me suis assoupi, bercé par sa respiration.
Je me suis réveillé... et elle était morte.
- Je suis désolé... - Non ?
Ouais, sauf que...
tout ça, c'est du pipeau !
- Quoi ? - Et c'est pourquoi
mon pénis aura toujours ses entrées
dans la chattoune de ces dames !
"De ces dames" ?
C'était "L'histoire de Coco", le passe absolu...
- L'écarte-cuisses ! - Trou en un assuré !
Ne l'encourage pas !
On décolle. C'est plus Tampa, mais Washington.
- Quelle boîte ? - Laboratoires Novax.
À la demande de la directrice marketing.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Brenda est une amie très chère et très chaude.
Si elle a besoin de nous, on rapplique.
Je veux juste te dire que...
quoi qu'il se passe avec MetroCapital,
je te soutiendrai à fond.
- Merci. - C'est sincère.
- Tu as été mon mentor. - Mais non.
Ça n'avait peut-être rien d'officiel...
Je te l'ai jamais dit,
au départ, je devais bosser avec Michael Gimble.
Hein ?
Bonjour, le drôle de couple !
- L'huile et l'eau ! - Exactement.
Alors que toi et moi, on fait la paire...
Chacun finit les phrases...
de l'autre. Bref, je crois que
toi et moi, on a vraiment une belle relation mentor-disciple.
Pas du tout.
De toute façon, tu peux compter sur Doug Guggenheim !
Quel réconfort !
Nous allons atterrir à Washington...
Vous resterez donc 3 nuits, M. Guggenheim ?
Exact. Tous les quatre.
Seriez-vous de la famille Guggenheim ?
Je suis étudiante en histoire de l'art...
- Je n'aime pas trop en parler. - Laisse tomber.
Je prends le relais. Il n'a pas de famille.
Vous vous appelez... Britney ?
Désolé, mais ma mère est une cousine éloignée...
- Excuse-moi une seconde. - D'accord.
- Quel nom magnifique ! - C'est vrai.
C'est italien : "Femme au visage canon."
Je crois pas.
- Ça devrait. - Sûrement pas.
Ce serait "donna con la faccia calda" !
- T'as encore tout faux. - Une seconde.
Vous avez nos numéros ?
Britney, si je peux me permettre,
en latin, c'est "de Bretagne".
Tu arrêtes tes conneries ?
C'est pas des conneries !
- J'ai fait de la linguistique. - Pas du tout !
Novax est en concurrence directe avec Pfizer.
Je sais que Pfizer est un bon client de Galweather.
Il n'y aura pas d'interférence ?
Todd Walton gère le dossier.
- C'est une autre unité. - Parfait.
- Cepazine, vous connaissez ? - Évidemment !
Un des antidépresseurs les plus efficaces du marché.
Le cheval de bataille de Novax, n'est-ce pas ?
J'ai potassé dans l'avion.
Des tests récents ont aussi démontré
qu'il agit sur l'acné des ados.
Tant mieux pour les ados boutonneux,
mais on est pas toubibs ! Dis-nous tout.
Voici l'étude de marché de mon équipe.
Nous pensons pouvoir réaliser une augmentation de 30 %
du chiffre d'affaires.
Tu veux qu'on valide ton super business plan ?
Je veux que vous l'analysiez
avec votre rigueur légendaire.
Et ensuite vous le validez.
Et ensuite on le valide.
Le PDG est un vrai pète-couilles.
Si ça passe pas, je gicle.
- Et si je gicle... - Brenda. T'inquiète, on gère.
Je fais toujours du marathon.
Et mon cul...
du titane !
J'avais remarqué.
Tu pourras peut-être me donner la fessée ce soir.
On dit 19 h ?
C'est alléchant.
Kinsley ?
- Ça me blesse. - Elle est sur autre chose.
Ça pose problème ?
Je pense pas.
Parfait.
Et merde.
J'adore te voir avec une de tes copines.
T'es là pour m'espionner ?
Je facture des heures sup en plus de mes méga revenus.
En plus de tes...
- Mytho ! - Sans déc ?
J'ai 5 minutes, du gaz hilarant
et la clé des toilettes des cadres sup.
Attends-moi une seconde.
Je te choperai.
On doit vérifier les chiffres de Brenda...
Analyse de la valeur, branlette habituelle.
Vérifications préalables, soyons fous, étude comparative.
Élaborer un tableau de prévisions de ventes et...
On facture la totale à Novax
à hauteur de 100 % de "facturabilité" !
Facturabilité.
L'unité de mesure qui prouve la valeur du consultant.
En pourcentage, c'est le temps facturé au client.
Taux élevé égale pas de perte de temps.
Si vous donnez 100 %, c'est le jackpot !
Comme c'est un cas d'urgence, le tarif est doublé.
C'est avec ce genre de plan qu'on devient une légende.
C'est vachement bien !
N'oublions pas que ce contrat permettra
à papa de réaliser son objectif annuel.
Le saint graal !
Avec 3 mois d'avance !
Et quand papa fait son chiffre,
qu'arrive-t-il à ses enfants ?
Je sais ! On a notre téléthon ?
Faux ! On fait notre chiffre !
Et on sera des cadors,
c'est-à-dire intouchables en cas de fusion !
On a pas d'analyse MOFF à faire,
si je nous concoctais un bon petit 80/20 ?
Non, non, arrête. C'est mon rayon, ça.
Quoi ? C'est logique, j'ai bossé dans l'avion.
Doug se farcit les chiffres, les modèles, c'est moi.
C'est mon taf. Tout va bien, mais je le fais.
Clyde, c'est du gâteau.
- Laisse-le à Doug. - Ça marche.
203 !
On se retrouve là, j'imagine ?
"Il nous faut une équipe de nettoyage !"
- Véridique ! - Tu es drôle.
Les mains couvertes...
La 1re fois que je saignais du nez.
- J'aime connaître l'avis des gens. - Bien sûr.
L'apparence compte dans l'art. Excuse-moi.
Je peux t'aider ?
Je m'y connais en gilets de femmes.
- C'est vrai ? - J'en ai trop dit !
Quatre mignonnettes, Marty.
Deux pour toi
et deux pour moi.
Maintenant qu'il s'agit de picoler dans la chambre de mon patron,
merci pour le dîner,
je vais y aller et commencer à bosser.
Non, c'est bon.
Reste, bois un dernier verre.
- Tiens. Reste. - On est bien.
Il fait trop chaud ou c'est moi ?
Brenda court le marathon.
Très impressionnant !
Mon meilleur temps, c'est 3 h 42 min.
Presque pareil que la dernière fois où Marty et moi...
Presque !
Il est insatiable.
Tant mieux pour vous.
Nos petites séances de "grattage de dos",
c'est en prime.
Une prime que je compte bien avoir cette nuit.
Justement, à ce propos,
je me remets tout juste
d'une très vilaine cystite.
Du coup, je suis HS de ce côté-là, donc...
Il faut que je baise, cette nuit.
Je me tape pas cette bonne femme vulgos.
C'est pas dans mes attributions !
Si tu creuses, ça l'est.
On doit satisfaire le client.
- T'as qu'à la baiser ! - Non.
Pourquoi ?
Tu sautes tout ce qui bouge.
- Je sais. - C'est le coup idéal.
Sans aucune conséquence.
Ça se fera pas.
- Alors, oublie. - Attends...
T'as une copine ?
C'est ça, tu as une copine !
- Qui peut sortir avec toi ? - Écoute-moi.
On doit absolument décrocher ce contrat.
Tu m'entends ? Si la fusion se réalise
et qu'on ne conclut pas, on aura plus de taf du tout.
À ce point ?
Oui, c'est à ce point.
Merde.
Écoute-moi.
Y a peut-être des ceintures-godes à la boutique.
Dégueulasse !
Bren, je vais y aller...
Avant que Coco tombe malade, il était vraiment trop mignon.
Le poil noir et blanc, très touffu.
Je sens encore le poids de son petit corps osseux
blotti sur mes genoux,
ses petits yeux tristes rongés par le cancer...
Je sais pas.
Parfois, mon Coco me manque tellement...
C'était une femelle, enfoiré !
- Et elle comptait plus que tout ! - Quel clébard ?
Trouve-toi ton animal bidon !
Tu l'as inventé pour baiser !
C'est rien qu'une histoire à la con !
Et tu me la piques ?
- T'allais même pas t'en servir ! - Si !
Je vois Britney demain.
Pas vrai ?
Désolée !
Deux petites secondes.
Je mets un film cochon !
Marty m'a dit que t'adorais les chattounes !
Tout va bien ?
Oui, j'ai dû tomber sur une crevette pas très fraîche.
Ça me dérange pas.
Le dos bien droit, les épaules... C'est mieux.
Fléchissez à la taille.
Rotation vers le ciel, épaule gauche derrière la balle.
Et à partir de cette position, vous tapez.
- OK. - Alors ?
- Je sens plus mes doigts. - J'ai envie de pisser.
Vous voulez aller au trou ? Bouclez-les, M. l'agent.
- Non. - Je veux pas.
- Alors, vos gueules. - Ouais, vos gueules !
Je rêve.
T'as cassé mes lunettes.
Tu me parles plus ?
Pas de problème.
Tu veux le silence ? OK.
Je vais la jouer trappiste : motus et bouche cousue.
Tu m'adresseras plus la parole ? Très bien.
C'est moi qui fais l'étude d'impact et la modélisation métrique.
Pourquoi tu me piques mon taf ?
On est comme des frères, on doit s'entraider, t'as oublié ?
C'est quoi, ces conneries ?
Tu crois que je te vois pas fayoter ?
Avec Marty !
"Je t'apporte les rapports, les données,
- "je te suce..." - C'est mon mentor !
Pas du tout, Doug !
C'est pas important.
On va tous bosser pour ce connard de Norbert.
C'est ça qui te travaille ?
La fusion te fait flipper.
Pas toi ? Tu devrais.
Je vous laisse ma carte.
Je vous aurai une invite au parcours du Congressional.
- Super ! Merci beaucoup ! - Merci à vous.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Têtes de nœuds !
- Nous ? - Il a commencé.
Des petits Blancs menottés ! C'est quoi, ce délire ?
Très bien ! Je crois que je vais appeler Marty !
Non, ma chérie ! Je sors dans une minute.
Et je vais te faire de ces trucs...
Tu vas adorer !
Tu es très jolie.
Je vais te doigter bien profond, ça va être ta fête.
J'attends que ça.
Très bien.
Et voilà.
Salut, petit homme. Qu'est-ce que je te prépare ?
Je m'appelle Roscoe, et mon papy fait mon petit-déj.
Où il est ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Voilà. - Merci.
- T'es sûr, ça va aller ? - Mais oui.
J'ai juste glissé.
Il faudrait l'emmener à l'hôpital.
C'est absurde. Tout va très bien.
April t'emmènera à l'école.
Après, je reviens près de lui, promis.
- Ils verront rien ! - On le planque pas !
Eh ! À qui il faut changer sa couche, là ?
On vous entend du couloir. Il se passe quoi ?
À l'analyse des données, j'ai trouvé...
- Tout baigne ! - On assure grave !
Taisez-vous, tous les deux. Alors ?
Un hic.
Certains des tests de Novax ne sont pas super positifs.
Effets indésirables sur les ados, à savoir, entre autres :
céphalée, état dépressif, propension au suicide.
Brenda a "oublié" de nous fournir ces résultats.
Tu lui en veux encore à cause du plan...
À moins que ce soit...
Soyons adultes juste un instant.
On ne peut pas valider son argumentation.
- C'est des études internes. - Peu convaincantes.
Je suis d'accord avec eux. On doit revoir des chiffres
pour aboutir à la même marge que Brenda.
Espèce d'enfoiré de sans-cœur !
Tu as pris cette décision sans même ciller.
Non. Mais toi, oui. Pourquoi ? Tu te dégonfles ?
Non, je me dégonfle pas.
Je joue le jeu.
Je l'ai prouvé en faisant quasiment un plan GHB à une cliente !
Tu as montré ton sens de l'initiative.
Je lui avais juste dit de la baiser.
J'essaie d'être sérieuse, là !
Est-ce qu'il y a un truc que vous feriez pas ? Un seul ?
C'est une vraie question, les filles.
C'est quoi, votre limite ?
Tu te prends pour un modèle d'éthique professionnelle ?
T'as oublié ton embrouille avec le Cheesecake Factory ?
Combien de gens t'as mis au chômage ?
C'était un plan social, personne n'est mort !
Il n'y a pas de limite, OK ?
On fait le boulot.
Sur ce coup, ton boulot, c'est d'estimer le marché
et d'expertiser la faisabilité d'un plan marketing.
C'est pas la mer à boire.
La FDA fera son boulot.
C'est pas possible !
Tu serais même capable de justifier la Shoah !
On est là pour une seule chose :
optimiser le revenu des actionnaires.
Sacrifier des bénéfices pour quoi que ce soit d'autre
est une violation de ta responsabilité fiduciaire !
Tu vas tous nous faire lourder !
C'est pas vrai, Monica...
J'ai une autre dose de gaz,
mais il va falloir que tu la trouves.
Je peux pas.
Tu peux pas ?
Ça m'étonnerait, d'après la gaule que t'as.
Monica, je plaisante pas.
On inverse les rôles de notre scénario
de la vierge effarouchée ? Ça me botte.
Monica, j'ai dit non, merde !
Non, sérieux ?
Comment ça ?
Je te fais un dessin.
Brenda, c'est une Pinto.
Moi, je suis une Lamborghini.
T'es jalouse ?
Impossible, les psychopathes ressentent rien.
- Goûte-moi ça et... - Écoute-moi.
Je vais être clair.
Il n'y a rien entre nous.
On est pas mariés, on sort pas ensemble,
on est pas une famille !
Alors, c'est non.
Trop génial, putain...
Salut.
Je sais que vous avez menti à Roscoe.
Je suis pas idiote.
Attends.
Le toubib dit que j'ai Parkinson.
L'éclate totale.
Ouais, c'est ma fête.
- Vous le savez depuis quand ? - Deux mois.
Ils ont ajusté mon traitement. Ils se sont un peu plantés, hein ?
Visiblement.
Ça me donne des vertiges.
Mais ça ira.
Ne dis rien à Marty.
Je...
Je veux le faire moi-même.
Cette nuit, tu as été...
trop sexe !
Comme vous le voyez,
avec notre modèle de régression indépendant,
nos chiffres s'alignent sur ceux de Brenda, à 3 % près.
On reste dans la marge d'erreur prévue.
Que pensez-vous des tests négatifs ?
Dans la mesure où il s'agit d'une étude interne,
rien ne vous oblige à en divulguer les résultats.
Légalement, non.
Mais sur le plan de l'éthique ?
En négligeant ces résultats,
on accepte la mort possible de je ne sais combien d'enfants.
Ce sera tout.
Brenda, je suis quelque peu déçu.
Ça ne sent pas bon du tout.
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
Tour de passe-passe ! État d'alerte !
Employez toutes vos ressources,
ruses, intuitions, ficelles.
Tout est bon
pour assurer au client une issue acceptable.
Mettez-vous à plat ventre, vendez votre mère !
Allez jusqu'à dire la vérité s'il le faut !
Mais décrochez le contrat.
Je peux vous parler franchement ?
Brenda nous avait aussi caché les résultats.
Jeannie les a découverts en examinant les données brutes.
On en parle plus tard.
Nous avons imaginé un plan B, ça vous intéresse ?
J'écoute.
Il écoute.
Commercialisez un générique de Lipitor,
le médicament star de Pfizer.
Il serait temps qu'ils partagent !
- Ils nous feront un procès ! - Oui, mais...
Ce sera long et vous pourrez payer grâce au bénéfice réalisé.
- Des millions d'amendes ! - Comparés à votre marge...
Une goutte dans l'océan !
Vous n'avez aucun sens moral.
Mais votre plan,
je peux le suivre.
Merci.
Je vous rejoins. Allez-y.
- Plan craignos. - Oui. Mais t'inquiète.
Je voulais juste dire au revoir.
Je peux parler à Holland...
- Non. On m'a fait une autre offre. - Super.
Chez Pfizer.
C'est dingue, hein ?
Ils vont adorer ton plan B.
T'avise pas de faire ça.
Tu veux me baiser ? Très bien.
Tu veux me baiser la gueule ? Ça se paie.
Ce que je veux ? Te couper la bite.
Je me contenterai de te faire virer.
C'est la guerre que tu veux ? T'es sûre ?
Attends que j'engage les hostilités.
Pfizer a un contrat de 10 millions avec Galweather.
Excuse-moi, "avait" un contrat de 10 millions. Envolé.
Todd Walton, ton représentant chez Pfizer...
On a fait la fac ensemble.
Il est très sympa.
Il te déteste.
Il sera ravi d'annoncer à Norbert que tu as perdu ce client.
Tu postuleras en grande surface dès que la fusion sera réalisée.
Alors...
- Je t'ai manqué ? - Tu le sais bien.
Alors ?
Tu sais comment ça se passe.
Que de tentations !
Et tu me connais.
Pas grave.
C'est à ça que servent les capotes.
Je vais en chercher une.
Ce ne sera pas utile.
En voiture...
Et sans capote !
C'est comme les escargots !
- C'est bon, les gombos. - Je déteste !
J'ai toujours détesté ça !
Ça m'excite quand tu la joues inaccessible.
Salut, m'man !
Désolée.
La famille américaine modèle !
Tu veux des pâtes au fromage ?
April a encore fait le dîner.
Non, merci.
Je repasserai, mon chéri.
- Dis bonsoir à maman. - Bonsoir, maman.
Mes avocats t'appelleront, je veux la garde de Roscoe.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International